terça-feira, 27 de maio de 2008

Neruda versão Tango

Me Gustas Cuando Callas - Adriana Varela


O Poema 15 (Me Gustas Cuando Callas) de Pablo Neruda, que foi posteriormente musicado pelo também chileno Victor Jara, ganha aqui uma versão tango na voz da argentina Adriana Varela.

Poema 15
Pablo Neruda


Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

6 comentários:

Edna Moda disse...

Parabéns pelo seu blog que foi mencionado no blog que indica blogs no tema poesia http://ednamoda.blogspot.com/

Sonia Regly disse...

Gente seu Blog é nota DEZ!!! Lindo!! Vou linkar seu blog, posso??

Yerko Herrera disse...

Edna! Novamente obrigado! Primeiro o OutroCine, agora tu selecionou o Música&Poesia, fico muito feliz!

Valeu,
Yerko Herrera.

Yerko Herrera disse...

Sonia, estou lisonjeado com teu elogio! Muito obrigado mesmo. E claro que pode lincar, nem precisa perguntar. Agradecido.

Beijão,
Yerko Herrera.

Jú disse...

Pablo Neruda... Na minha opinião, um dos mais renomados poetas do mundo...
Curto muito seus poemas... Legal essa versão em tango... bjs

Yerko Herrera disse...

Jú!!! Pablo Neruda é um dos meus preferidos. A poesia que eu mais gosto é justamente esta. Tu tem que ouvir a versão musicada na voz do Victor Jara, emociona. Mas esse tango aqui é muito bom!

Beijos.